Ich weiß auch nicht wirklich...
Das ist eine schwierige Situation. Ich kann mir gut vorstellen, dass dich das sehr belastet.
Ich denke, wenn dir wirklich etwas daran liegt, die Situation zwischen dir und deinem Bruder zu klären, solltest du es nochmals mit einem Gespräch versuchen. Lass die restliche Familie aus der Sache raus, sondern bitte lediglich deinen Bruder und deine Schwägerin um ein Gespräch.
Sag ihnen offen und ehrlich, dass du deinen Bruder lieb hast und den Kontakt vermisst.
Frag deine Schwägerin, was genau sie an deinem Verhalten stört und sag ihr, dass du ihr nichts Böses willst. Sag ihr, dass du weißt, dass ihr 2 eben sehr unterschiedlich seid und du sie aber als Person trotzdem respektierst und hoffst, dass das auf Gegenseitigkeit beruht. Sag ihr auch, dass du siehst, dass dein Bruder sehr glücklich mit ihr ist und du dich auf jeden Fall für sie beide freust, dass sie sich gefunden haben.
Ich denke, wenn deinem Bruder was an dir liegt, dann sollte er nochmal zu einem Gespräch bereit sein.
Und wenn deine Schwägerin sich wirklich in irgendeiner Art von dir angegriffen fühlt, dann sollte sie auch fähig sein, in einem offenen Gespräch zu sagen, was ihr nicht passt.
Wenn beide deine Bemühungen und deinen ehrlichen Wunsch nach Klärung und mehr Nähe nicht beachten und nicht würdigen bzw. komplett stur und irrational reagieren, dann tut es mir leid für dich, aber dann kann man leider nichts machen. Man kann die Leute leider nicht zu irgendwas zwingen.
Eventuell erkennt dein Bruder dann doch irgendwann einmal, dass sein Verhalten seiner Familie gegenüber auch nicht ganz korrekt ist und kommt wieder auf euch zu, aber garantieren kann dir das leider niemand.
Ich wünsch dir auf jeden Fall viel Glück und hoffe, dass alles wieder in Ordnung kommt.