Schwierige Frage...
Hallo Denni,
bei uns ist es genau umgekehrt: Mein Freund siezt meine Mutter, bei meinem Papa waren die beiden ganz schnell auf Du.
Ein einziges Mal (bei den seltenen Besuchen) hat mein Schatz es gewagt, meine Mutter mit Vorname + Du anzusprechen -einmal und nie wieder, ihr Blick sprach Bände (andere Generation, in einer anderen Kultur aufgewachsen).
Ganz zu Anfang haben sich mein Freund UND mein Vater gegenseitig gesiezt. Bei meinem Papa war es eher Unsicherheit in der deutschen Sprache gewesen. Irgendwann ist mein Freund auf ihn zugegangen und hat einfach vorsichtig "Vorname, Du..." gesagt und auf die Reaktion gewartet, die kam auch prompt: Mein Vater duzte ihn zurück -damit war die Sache gegessen ;)
Bei seinen Eltern dagegen habe ich schon beim Kennenlernen das "Du" angeboten bekommen. Lange Zeit hab ich mich einfach nicht getraut sie so anzusprechen. Bei seiner Ma verging es schneller, bei seinem Vaddi war der Respekt (ich war ganz schön von ihm eingeschüchtert -der wusste ja zu ALLEM was RICHTIGES zu sagen!! *wow*) einfach zu groß. Aber mittlerweile sage auch ich grösstenteils Mutti oder Muttern (wie ihre eigenen Kinder) und Vati/Vaddi.
Wenn die äußere Distanz aber gewahrt bleiben soll -vor Fremden, meine Schwiegermama und ich arbeiten teilweise zusammen-, dann wird nur der Vorname + Du verwendet.
Lange Rede, kurzer Sinn: Sprich Deine Schwiegereltern mal in einer ruhigen Minute darauf an. Oder wenn Du Dir die direkte Ansprache nicht zutraust, dann sage mal zu ihnen vorsichtig "Du" -Deine Stimme wird es schon verraten, dass Du aufgeregt und unsicher diesbezüglich bist. Du wirst sehen, sie werden Dich anlächeln, nicht belächeln. Und damit hat sich die Sache! :D Sollten sie aber entgegen aller Vermutungen böse schauen, dann entschuldigst Du Dich und erklärst ihnen Deine Situation -schliesslich kennt Ihr Euch schon zwei Jahre und Du hättest Dich unwohl gefühlt und wüsstest nicht genau, wie Du Dich hast verhalten sollen.
Sie werden Dir schon nicht den Kopf abreissen! ;)
Nur Mut!
Eupel
PS: Bei der restlichen Verwandschaft fragst Du einfach direkt beim Kennenlernen. Da ist die Hemmschwelle ja auch nicht so groß. Habe ich jedenfalls immer so gehandhabt und nachdem mir die ersten 10 Verwandten das "Du" angeboten haben, fiel mir das bei den anderen auch nicht mehr so schwer.