Das Problem ist nicht deine SM.
Die rechtliche Situation musst du so akzeptieren wie es ist. Ihr übernehmt die Nebenkosten deiner SM und somit gibt es keinen Grund da was auseinanderzudividieren, denn zahlen müsst es sowieso ihr.
Warum bist du so wild darauf dass das Grundstück vermessen wird? Möchtest du einen Zaun zum Grundstück des Bruders ziehen? Und wie zwei Obergeschosse ineinander ragen können kann ich mir nicht vorstellen. Davon würde ich gerne mal ein Foto sehen.
Ich sehe es so dass du mit dem engen Aufeinanderhocken nicht klarkommst, aber dein Mann ganz zufrieden damit ist. Das müsst ihr klären. Auch wenn euch das Haus gehört, ihr müsst da nicht wohnen. Ihr könnt es vermieten und euch woanders was suchen, womit dir vermutlich eher geholfen wäre als an der Person der SM herumzukritisieren. Wenn dein Mann das nicht will, habt ihr ein Problem. Dann musst du dich entweder mit der Situation arrangieren oder dich trennen.