Ich denke,
du bist einfach zu empfindlich. Ob du als "Büromädle" nun seine (Quasi-)Schwiegertochter bist oder nicht, geht die Kunden nun mal nichts an, deswegen finde ich daran auch nichts Schlimmes.
Gibt es noch andere Angestellte in dem Betrieb? Wie geht er denn mit denen um?
Wie reagierst du auf die blöden Sprüche?
Vergleiche dich nicht mit der anderen Freundin, die ist wahrscheinlich ein ganz anderer Typ als du.
Wie kannst du stärker werden? Mache dich deiner Vorzüge bewusst. Dein SV würde die Kunden kaum einfach so zu dir rüberschicken wenn er dich nicht für kompetent halten würde. Er hält dich für kompetent und hat dich auch schon seit vier Jahren im Betrieb, das würde er nicht machen wenn er deine Sachkenntnis nicht zu schätzen wüsste. Gerade in kleinen Betrieben ist man ja auf gute Arbeit angewiesen.
Wenn der nächste blöde Spruch kommt, denk innerlich an alles was du gut kannst, reck Kopf und Brust raus und denk dir "eigentlich findest er mich doch gut, die momentane Kritik ist halb so wild, ER hat doch wieder mal keinen Durchblick".
oder stell dir vor er hätte keine Hose an - in Unterhosen sieht kaum ein Mensch furchteinflößend aus.
Ansonsten arbeite an deinem Selbstbewusstsein. Such dir ein Hobby das dich ausfüllt und wo du Anerkennung kriegst (Sport, Theater?)
Und mach dich von dem Anspruch frei, niemandem weh tun zu wollen. Das sind alles erwachsene Menschen die auch mal mit was Negativem umgehen können müssen - genau wie du!
Wenn du dich ein bisschen auf die Hinterfüße stellst, wirst du sehen, dass die Leute oft sehr positiv reagieren.