Hallo
meine eigenen Kinder sind zweisprachig, weil wir im Ausland wohnen und sie dort eine englische Schule besuchen. Einige ihrer Freunde sind zweisprachig aufgewachsen und für sie ist das Englische die dritte Sprache. Sie kommen gut klar damit, machen aber wohl in allen Sprachen kleinere Fehler. Meine Kinder haben auch das Problem mit den Artikeln und auch mit Dativ/Akkusativ, obwohl mein Mann und ich Deutsche sind. Ihr Wortschatz ist aber sicher nicht kleiner als der von in Deutschland aufgewachsenen Kindern.
Ich habe mich früher im Studium mit dem Thema Zweisprachigkeit beschäftigt und weiß, dass für das Erlernen einer Sprache die Intensität besonders wichtig ist und da sehe ich bei euche ideale Voraussetzungen. Wenn du konsequent russisch sprichst, dein Mann griechisch und das Deutsche anfangs eher im Hintergrund bleibt, ist das doch optimal. Das ganze andere Umfeld ist deutsch, das Fernsehen ist deutsch und ab dem Kindergartenalter kommt sowieso die deutsche Sprache dazu, dann habt ihr doch einen intensiven Input von allen drei Sprachen.
Ich denke mal es könnte sein, dass das Griechische zur schwächeren Sprache wird, wenn dein Mann nur abends daheim ist und deshalb nur wenig griechisch gesprochen wird. Aber wenn ihr als Familiensprache griechisch habt, du russisch sprichst und das Deutsche nebenher unterstützt, dann klappt das doch sicher. Jedenfalls würde ich dir abraten, zunächst mit nur einer Sprache anzufangen. Man kann es sich schlecht abgewöhnen, wie man mit seinem Kind spricht und ich finde, jeder sollte in seiner Muttersprache sprechen, wie es natürlich ist. Es gibt auch die Regel, dass die gleiche Person immer die gleiche Sprache sprechen soll, damit das Kind nicht unnötig verwirrt wird (OPOL - One Person One Language).
Wenn du auch Englisch kannst, schau dir doch mal diese Website an: http://www.omniglot.com/language/articles/bilingualkids4.htm. Da werden die verschiedenen Strategien gut beschrieben.
Es kann gut sein, dass dein Kind erst später sprechen lernt, weil es die Informationen verarbeiten muß, aber das macht doch nichts. Wenn dein Kind in den Kindergarten kommt, spricht es sicher seine ersten beiden Muttersprachen sehr gut und kann dann die Lücken im Deutschen auffüllen.
Liebe Grüße,
BQ