3sprachig!
Na, eigentlich hast Du Deine Frage ja schon selbst beantwortet. Wenn Du ohne Probleme 4sprachig aufgewachsen bist, dann sehe ich gar kein Problem darin, Deine Tochter 3sprachig aufwachsen zu lassen. ich würde an Deiner Stelle mit Deiner Tochter Deine Muttersprache sprechen. Da ihr in Deutschland lebt wird die Kleine so oder so deutsch lernen. Unsere Kinder werden auch erst einmal 2sprachig erzogen werden. Mein Mann und ich sind beide Deutsche, leben aber in den USA. Wir werden mit den Kindern hauptsächlich deutsch reden und englisch werden sie eh lernen. Ach ja, meine zwei sind übrigens erst 4 Monate alt, so dass ich Dir leidedr nicht sagen kann, ob das auch so klappt, wie wir uns das wünschen. Allerdings werden die Kinder im Bekanntenkreis auch mehrsprachig gross und das funktioniert wohl ganz gut. Hast Du denn sonst so gehört, wie das mit der mehrsprachigen Erziehung klappt?
LG