Hallo
Wenn du 4 Jahre im englischsprachigen Raum verbracht hast, dann dürftest du auch fließend wie ein Engländer oder Amerikaner reden, der englisch als Muttersprache gelernt hat und auch das Satz - und Sprachgefühl haben. Falls da einiges abhanden gekommen ist - was eigentlich nicht viel sein kann, dann wirst du schnell wieder wie ein Muttersprachler sprechen, wenn du wieder im Land bist....
Ich bin selber zweisprachig aufgewachsen, habe aber nie in Frankreich gelebt. Wir haben aber regelmäßig die Ferien dort verbracht und ich denke, dass ich französisch im Alltag genau so spreche, wie jemand, der dort gelebt hat. Und wenn ich mich entschließen würde, dort zu arbeiten, würde ich alle Wörter, die für die Arbeitswelt nötig wären, lernen, so dass man nach einem Jahr nicht mehr merken würde, dass ich in Deutschland aufgewachsen bin. Ich bin schon nach zwei Wochen Aufenthalt wieder drin....
Und ich würde mein Kind auch zweisprachig erziehen, wenn ich merke, dass es daran Spaß hat und gut lernt. Dafür ist mein französisch gut genug...! Und ich denke auch, dass ein französischer Kindergarten und Schule wichtig ist, damit das Kind nicht nur in der Landessprache spricht.
Und ich würde auch viele Filme (DVDs) auf englisch gucken und englische Bücher lesen, wenn du in Deutschland bist, damit du nicht ganz raus kommst. Das bringt sehr viel....
LG, Amelie